Le 25 août 1968, sept personnes déployaient des banderoles sur la place Rouge contre l'invasion de la Tchécoslovaquie ; elle était l'une d'elles. Relâchée parce qu'elle venait d'accoucher, arrêtée l'année suivante et internée en hôpital psychiatrique, elle avait cofondé la première revue clandestine documentant les violations des droits en URSS.
L'histoire
Le 25 août 1968, sept personnes manifestent sur la place Rouge de Moscou contre l'invasion de la Tchécoslovaquie. Elles sont emmenées en quelques minutes. Natalia Gorbanevskaïa, qui venait d'accoucher, est relâchée ; on l'arrête en décembre 1969, on la juge, et on l'interne à l'hôpital psychiatrique spécial de Kazan — méthode alors couramment employée contre les opposants soviétiques. Elle n'en sort qu'en février 1972.
Née à Moscou le 26 mai 1936, elle avait cofondé la Chronique des événements en cours, revue clandestine et première entreprise systématique de documentation des violations des droits en URSS. En décembre 1975, privée de sa nationalité soviétique, elle quitte l'URSS et s'installe à Paris.
Traductrice de littérature polonaise, apatride pendant trente ans avant d'obtenir la citoyenneté polonaise en 2005, elle est la rédactrice en chef adjointe de la revue Kontinent et journaliste au journal Russkaya Mysl du début des années 1980 à 2003. Elle meurt à Paris le 29 novembre 2013.
La pierre de la division 80 porte deux noms, le sien et celui de Natalya Dioujeva, chacun donné deux fois — en caractères latins, puis en cyrillique. Ni la place Rouge, ni l'hôpital, ni les revues : seulement les noms, dans les deux alphabets.
La sépulture
Une inscription bilingue, où chaque nom est donné deux fois — en caractères latins puis en cyrillique : « NATALYA DIOUJEVA 1949-1990 Ната́лья Дюжева. NATALYA GORBANEVSKAYA 1936-2013 Ната́лья Горбане́вская. » Deux femmes russes, dont l'une est morte en exil vingt-trois ans après l'autre. Rien de la place Rouge, rien de l'hôpital psychiatrique, rien des revues clandestines : seulement les noms, dans les deux alphabets.
Sur place, ne manquez pas
Inscription bilingue : chaque nom en caractères latins, puis en cyrillique — « Ната́лья Горбане́вская ». Le nom de Natalya Dioujeva précède le sien.
Les questions des visiteurs
Où se trouve la tombe de Natalia Gorbanevskaïa ?
En division 80, avenue Circulaire, deuxième ligne. L'inscription est bilingue : chaque nom y figure en caractères latins puis en cyrillique — « Ната́лья Горбане́вская ». Elle est morte à Paris le 29 novembre 2013, trente-huit ans après y avoir trouvé asile.
Henri CurielQue s'est-il passé le 25 août 1968 ?
Sept dissidents ont manifesté sur la place Rouge de Moscou contre l'invasion de la Tchécoslovaquie. Elle était l'une d'eux, venue avec son bébé dans un landau et une banderole : « Pour votre liberté et pour la nôtre ». Arrêtée en 1969, elle fut internée à l'hôpital psychiatrique spécial de Kazan jusqu'en 1972.
Nestor MakhnoQu'était la Chronique des événements en cours ?
La revue clandestine qu'elle a cofondée en 1968 et dont elle fut la première rédactrice : tapée à la machine, recopiée au carbone, c'est la première entreprise systématique de documentation des violations des droits en URSS. Elle parut jusqu'en 1982 — sept ans après le départ de sa fondatrice, qui obtint l'asile politique en France en décembre 1975.
Adolfo KaminskyQui repose avec elle ?
Natalia Dioujeva (1949-1990), journaliste et directrice adjointe de l'hebdomadaire russe de Paris La Pensée russe, dont le nom précède le sien sur la pierre, en latin puis en cyrillique. Gorbanevskaïa y collabora du début des années 1980 à 2003, après avoir été rédactrice en chef adjointe de Kontinent. Elle avait obtenu la nationalité polonaise en 2005.
Imre NagyAudio guide du Père Lachaise : la meilleure visite guidée insolite !
Découvrez les secrets des tombes les plus étonnantes
l'audio guideà partir de6,99 €