Christelle Wurmser, comédienne née à Nancy en 1959, a écrit en français les dialogues des films de Jim Jarmusch, de Ken Loach, de Roman Polanski et de Lars von Trier. Des millions de gens ont lu ou entendu ces phrases sans jamais connaître son nom. Comédienne, elle avait travaillé avec Michel Bouquet, Claude Régy et Jean-Luc Lagarce ; elle écrivait aussi pour la radio. Elle meurt en 2022.
L'histoire
Le travail le plus diffusé de Christelle Wurmser est aussi le plus invisible : elle était l'autrice des adaptations françaises des films de Jim Jarmusch, Ken Loach, Roman Polanski, Michael Haneke et Lars von Trier. Des millions de spectateurs ont lu ou entendu ses phrases sans connaître son nom.
Née à Nancy le 1ᵉʳ mars 1959, elle avait joué sous la direction de Michel Bouquet, Daniel Mesguich, Claude Régy et Jean-Luc Lagarce — quatre metteurs en scène qu'on ne réunit pas d'ordinaire dans un seul parcours de comédienne. Elle écrivait aussi des fictions radiophoniques pour France Inter et France Culture.
Metteuse en scène, elle porte à la scène Chagrin d'école de Daniel Pennac, ainsi que des textes d'Italo Calvino et d'Alessandro Baricco. Son livre Même les Anges paraît chez Gallimard en 2021.
Elle meurt à Paris le 26 décembre 2022, à soixante-trois ans. L'inscription de la division 50 la nomme sous son nom d'épouse — « Christelle NATRELLA, née WURMSER » — et ne dit rien du théâtre, ni de Gallimard, ni des films.
La sépulture
Une inscription qui la nomme sous son nom d'épouse : « Christelle NATRELLA, née WURMSER, 1959-2022 ». Rien n'y dit qu'elle fut comédienne, ni metteuse en scène, ni qu'elle écrivit les versions françaises des films de Jarmusch, Loach, Polanski, Haneke et von Trier. Rien non plus du nom sous lequel elle signait ce travail : Christèle, avec un accent — celui qui figure au palmarès de l'ATAA, l'association des adaptateurs de l'audiovisuel, qui la couronna en 2016.
Sur place, ne manquez pas
La pierre la nomme sous son nom d'épouse : « Christelle NATRELLA, née WURMSER, 1959-2022. » Ni le théâtre, ni Gallimard, ni le cinéma.
Les questions des visiteurs
Où se trouve la tombe de Christelle Wurmser ?
En division 50, avenue Transversale n°1, cinquième ligne, sous son nom d'épouse : « Christelle NATRELLA, née WURMSER, 1959-2022 ». La division est celle de Victor Schœlcher et du danseur Michael Denard.
Michael DenardQu'a-t-elle écrit pour le cinéma ?
Les adaptations françaises des films de Jim Jarmusch, Ken Loach, Roman Polanski, Michael Haneke et Lars von Trier. C'est le travail le plus diffusé et le moins visible qui soit : des millions de spectateurs ont lu ses phrases sans savoir son nom.
Lucien AttounQui l'a dirigée au théâtre ?
Michel Bouquet, Daniel Mesguich, Claude Régy et Jean-Luc Lagarce — quatre metteurs en scène qu'on ne réunit pas d'ordinaire dans un même parcours de comédienne. Elle écrivait aussi des fictions pour France Inter et France Culture.
Didier BezaceQu'a-t-elle mis en scène ?
Chagrin d'école de Daniel Pennac, ainsi que des textes d'Italo Calvino et d'Alessandro Baricco. Son propre livre, Même les Anges, a paru chez Gallimard ; elle est morte à Paris le 26 décembre 2022, à soixante-trois ans.
Françoise JanicotAudio guide du Père Lachaise : la meilleure visite guidée insolite !
Découvrez les secrets des tombes les plus étonnantes
l'audio guideà partir de6,99 €